1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 Na istoku Turske, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 Mom ocu... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Vlak dolazi. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Mehdi! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Stani, stani, stani, nisi poslao y našu obitelj mojoj y et. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 - Danas dolazi moj otac. -Pa neka onda on prvi dođe. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Znaš što, od sada sam sin direktora carine. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 - Sin čega? - ravnatelj carine. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 - Što je to? -Nešto poput policajca. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 On je glavni. - Nešto veliko, ha? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Vrlo velik. - Veći od... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 žandarmerija? - Veći. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -Nego Yasar the Hood? - Veći. Nešto kao država. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 Povrh svega. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, Azamet je naš f četvrta šogorica. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Dakle, naša sestra je seoska učiteljica? svaka čast 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Nisam mogao doći na naše vjenčanje ali nije zaboravio našu sadašnjost. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Oh, kako biste mogli znati da sviram violinu? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Sahane mi je pisala o tome. - Zašto se upuštati u sve te probleme? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Istovari ga. Brzo, brzo. Istovari ga sada. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 - A ovo je naš poklon, Mehdi. -Kako se zove? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Nema ime. Vi ga imenujete. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Napoleon. - Dragi moj brate. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 I vi ste Napoleon. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Vlak će stići svaki čas! - Vlak nikada ne stiže na vrijeme. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 - Što je ovo, Rahime? - Oružje. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 - Nosiš li oružje? - To je dar od tvog pokojnog oca. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Daj da pogledam. Čini se super! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Otpuštam ga zbog tebe, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -Gdje je moj najstariji? Gdje je Adem? - Bio je ovdje maloprije. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -Gdje je moj najstariji? Gdje je Filiz? - Bit će ovdje za tren oka. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Dobro došao ujače Mehdi. -Hvala vam. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -Gdje si bila, Filiz? - Ugasio sam vatru, oče. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Dobrodošao, oče...striče Rahime. - Gdje si bio, sine? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Ugasio sam vatru, oče. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 -Što vidite ovdje, g. Rahim? -Rupa. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 rupa... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -Pa što je ovo, striče Rahim? - Napisano je, zar ne? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Državno ravnateljstvo carine.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Hej, daj da pogledam. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Bodljikava žica. Dakle, koja je priča? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Ankara, Ankara, Ankara oh tako lijepo Svi bez sreće sanjaju da te vide 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 Proizvedeno je 1867 kolutova bodljikave žice preuzeti... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...od strane Uprave običaja Hislihisara. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 -Točno 1867. - Točno, prebrojali smo ih. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 - Potpisujem. - Potpiši. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Melek, donesi šećer. -U REDU. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 - Tako mi je drago što si se vratio. -Hvala puno. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Ovdje nema nikoga tko bi mogao razgovarati s. Skoro sam poludio... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...kad si bio odsutan. Uostalom te godine prijateljstva, 18 mjeseci... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 -činilo se da nikad nema kraja. -Isto ovdje. Bili smo prijatelji... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...od početka rata neovisnost. Bio sam ranjen... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...i izvadio si metak. Da nije bilo tebe... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 -ništa od ovoga ne bi bilo. -Svaki medicinar bi to učinio. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Bio sam zauzet svojim terminom. Nisam mogao doći na očev sprovod. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -Je li bio ljut na mene? -Ne ljutnja, ali tužna jer... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...toliko vas je volio. Čak i kada dajući pištolj, zasuzile su mu se oči. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 - Neka počiva u miru. -Dakle, dao ti ga je, ha? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 To je i učinio. A on je rekao, ''Rahime, sine moj, kad Mehdija nije bilo... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 u Ankari, učinili ste puno za nas. Moje najdragocjenije blago je... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...ovaj pištolj. Ovo'' rekao je, ''Dajem ti.'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Oči mu se suze. Hvalio je Božje Jedinstvo, i Muhammed, Njegov Poslanik. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Borio se za dah i bio je otišao. Neka počiva u miru. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Službeno, izmjerili smo granicu ispravno? mislim... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...neke su kuće izostavljene. -Mjerenja dolaze iz Ankare. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Tako. Pa i staro kamenje ukazuje ovu granicu. Veliki veliki kapital, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 ne bi sada pogriješili, zar ne? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Što ima, Mehdi? - Bolje da se pobrinem za ovu granicu 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 poslovati sam sa sobom. Neće moći upravljati njime. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Čekaj, ispratit ću te. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 -Mahmute, što je ovo? - Granica, direktore. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 Kakva je ovo granica? imati jesi li gledao mjere? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 jesam. Granične mjere su usklađene s položajem starog kamenja. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 - Jesu, a? -Da. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 -U redu? - Mjerio sam tri puta. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Mahmut, trebala bi biti greška negdje. Samo pogledajte. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 - Pa, direktore, ovo je granica. -Kako to? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Medicinar, učitelj i kurva iz grada su svi 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 - lijevo s druge strane. - Ne možemo promijeniti poziciju ... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...ili samo nekoliko kuća, direktore. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 O Bože, što sad! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 - Zatvorimo oči. Jeste li? -Izaći. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 - Da ih otvorimo? -Nemoj. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 učiniti. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Kako si lijepa, Filiz. Postaje ti tako. dođi 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -Što nije u redu s njom? - Ubili su joj muža 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 na Nazmiyevom vjenčanju. Ustrijelili su ga osam puta pred našim očima es. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Upravo je stigao iz Izmira. Od tog dana ne može govoriti. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 Ispred nje, kažeš? I ja bih plakala... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...da su ubili moj Adem. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Trebali ste vidjeti Filizino vjenčanje haljina. Nije bilo takvih... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...vjenčanice u naše vrijeme. Obraćam li se zidu, Mehdi? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 - Zar se ne ponašaš kao da žuriš, ha? -Zašto? Čekala je dva uha... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...ili da Adem završi svoju vojsku usluga. Zatim 1,5 godina za vas. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 - Što još da čekamo? -Samo još malo pričekaj. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Do bodljikave žice i Carine je spreman. Vidi što će se dogoditi. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 -Skuham vam malo slanutka. -Stavite dosta mesa. Spava li Adem? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 -On je. Došao kasno sinoć. -Sadiy e, pazi na našu matematiku. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 - Neka i Cemil uči. hajde - Ugodan dan oče. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -Hvala vam. -Imamo i jelo od riže. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Dobar dan, Mahmute, čovječe. -I dobar vam dan. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Kako je dobra ova granica. Naš ulazak i izlazak... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ...dobio na značaju. - Bit će značajnije... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...kada shvatite njegovu važnost. - Nije li tako? Mehdi, kako si? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 -Hvala, dobro. A vi sami? -Idem na obrezivanje... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 Ramazanovog sina. O čemu? Kod Cemila, sada? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -Hoćemo li to učiniti ovaj tjedan? - Nadam se, ako ništa ne iskrsne. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Što može iskrsnuti? Ili nije medicinar... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 dovoljno dobro za obrezivanje, sad kad si direktor? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 -Hoćete li dati liječniku da ga prereže? -Nije stvar u rezanju liječnika. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Kad se carina otvori, trebao bi imati propusnicu... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Kako da ti kažem? Sve može dogoditi u ovom svijetu. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Gledaj, donio sam ti malo ratluk. S ove strane. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 - Prijeđi, ženo. najbolje želje. -I tebi isto. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Kada carina počne s radom to će se smatrati podmićivanjem. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 - Ne misliš valjda? - Pa, bolje da budemo oprezni. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...i ne bez glavnog svjetla. Ovo nije ničija kolonija. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Mi smo slobodna zemlja pun heroja i bez gospodara. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Gdje vlada pohlepa a ne srce, nema napretka. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Zato uzmite naše ruke dame, stvarati glazbu i plesati. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Protresite bokovima i f ling y našu kosu. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Zovemo gospodina Mehdija na platf orm. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Moj vrlo cijenjeni guverneru okruga, cijenjeni prefe... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... dostojni zapovjednici. dragi kolege. Vrlo dragi građani. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Postoji važan razlog za ili naše današnje okupljanje ovdje. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 - On misli da je predsjednik. -Ovaj razlog je uspostavljanje... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...Uprave carina. ovdje otvorit ćemo Upravu. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Mi ćemo to uspostaviti i pustiti napredovati. Što je carina? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 Je li jasno ili to moram objašnjavati? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -Učini! učiniti! - Pa i hoću. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Pa ako postoji Carina, moramo sačuvati ga. Ako ga ne sačuvamo... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 onda, za ime Boga, tko će ikada? U REDU. što je onda carina? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Očito nešto vrijedno, budući da se mora sačuvati. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Bodljikava žica je ukrasni rub zemlje. Uzmi ukrasni rub... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ... ozbiljno. Što je to za ili? Kada pogledate kartu vidite... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...naša zemlja. ti si i osjetljivi i inteligentni. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Razumiješ što ti govorim, zar ne? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Pa to je to. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Sada pitam našeg guvernera okruga otvoriti Carinu. slijedi me 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Neka se pokaže korisnim za zemlju i narod. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -Hvala vam. - Neka to bude za dobrobit svih nas. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Rahim? -Što ima? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Dođi. -Da, dragi moj Mehdi? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Dođi da te jednom poljubim. -Moj prijatelj. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 -Je li ti se svidjelo? - Svidjelo mi se. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Hvala vam. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Donio sam kolačiće za vas. - Hvala učiteljice, gospođo. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -I kako su ukusni. -Pa koga da hranimo osim tebe? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Herojski turski vojnici štite nas od neprijatelja. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Otvori pa ću proći. Ova kapija je dobra stvar... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...ali bit će teško otvoriti i cijelo vrijeme zatvoriti. Proći ću sam. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Zabranjeno! -Što misliš da radiš? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 - Samo ću proći! -Zabranjeno. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -Što sada? - Ja to pitam. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Što je ovo. Kolačići! Kako možeš pojesti taj kolačić? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -Turski vojnici se ne daju podmititi. - Ići ću u svoju školu. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Donijela sam vam doručak. - Ne možete prijeći granicu. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Što? -Imate li putovnicu? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 -Nemam. -Onda ne možete proći. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Ali putovnice su za ili za strance. Ovo je moje selo. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 Na putu kući, sada. Nema putovnice, nema prolaza. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 Zašto niste rekao nam prije rude? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -Što to znači? - Hajde sad, hajde. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -Ne puštaju učiteljicu da prođe. - Nije bila dobra... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...ili za djecu u svakom slučaju. - To joj služi. što je to... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ...vaša mlada nevjesta to radi starac? Možda ona ima... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...pogledaj tog usvojenog dječaka, Adnana. – Ne pretjerujte. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Adem, ne bi znao što tajne službe nudimo er. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 - On je sin direktora carine. -Koga briga ako je on direktor... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...ili sam sultan? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Pazi na korak, inače ću te popraviti. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Hvala moja ljupka djevojko. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -Što ima, zašto si se vratio? - Nisam mogao u školu. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -Zašto? -Nisu me pustili da prođem. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 -Tko te ne bi pustio da prođeš? -Onaj čovjek, kako se zove? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Mahmute, nije me pustio da prođem. Tu je sada granica. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 - Ne možemo prijeći. -Je li Mehdi bio tamo? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Nisam vidio Mehdija. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 - Što je, oče? - Razgovarat ću s Mehdijem. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Hej, Selami, moj ludi dječak, uspio je država stavila granicu i za vas? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Mehdi, brate moj, kako si? -Hvala, ja sam dobro, a ti? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Slava Gospodu. Nisam vidio imaš samo jedan dan i nedostaješ mi. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 - Pusti me da prođem, pa ćemo se naći. - Zaustavi Rahime! Zabranjeno. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Sada zašto biste rekli tako nešto. Kader, skuhaj dva čaja, dolazim. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 - Rekao sam da je zabranjeno. -Ali zašto? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 Jer sada postoji granica. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi, kako lijepi običaji zgrada je ono što ste vi izgradili. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 I kako lijepa granica to je da si nacrtao. Tako ravno. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 -Uhvati našu nogu. - Kako lijepa bodljikava žica... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ...podnijeli ste. - Što je to? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 I nećemo biti može proći, je li tako? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -Ne. Samo uzmi to. - Hoćeš reći da nećemo moći... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...da posjećujemo jedni druge? - To je to, ali možete proći... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...ako se uvjeti pokažu povoljnim. - Vidi, dolazi čika Mustafa. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -Zar neće moći proći? -Što je ovo? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 - Cijev od vodovodne cijevi. - Ide. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 A što ako to želite posjetiti me? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 - Stani tu, tatice. Vaša putovnica! -Što se događa? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Bez putovnice. Nikad to nisam znao. Nosim kruh djeci. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Koliko ja razumijem, uvjeti nisu naklonjeni stricu Mustafi. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Ti tako dobro razumiješ. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 - Putovnica, tata. - Ne znam putovnicu. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Nikad nisam vidio. Je li ovo novi zakon? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Zabranjeno. -Zabranjeno? Ovo je moj put. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Imam 70 godina, prolazim ovuda otkad sam bio dijete. Jeste li... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 blokira mi put? Reci nešto. Što on uopće kaže? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Ujače Mustafa, zabranjeno je. - Proći ću. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 Što radiš? Blokiraš li mi put ili što? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -Trebate putovnicu. -Nikad čuo za putovnicu. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Ujače Mustafa, pođi sa mnom, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Ići ćemo u moju kuću, imat ćemo razgovor, prijateljski razgovor i to je to. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Adem! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Stop! Zabranjeno je. -Što? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Putovnica. - Pomakni se, brate, proći ću. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 - Zabranjeno je. -Otac! Otac! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 - Što ste htjeli? - Nazovite gospodina Mehdija, hoćete li? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 - On je zauzet. Što ste htjeli? - Proći ću, brate, to je sve. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 -Jeste li možda imali putovnicu? - Imaš što? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 - Kako smo se zvali, opet? -Mahmut. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 To je moja kuća tamo. Ići ću u svoje selo. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 - Nema putovnice, nema prolaza. - Kako ćemo ga dobiti? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Pitajte našeg oca. Potez! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 - Zabranjeno, čovječe. -Jebaču, gurnut ću nogu ovamo. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Zabranjeno! - Stavit ću dupe, jebaču. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Ademe! – Zašto nisi došao? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 - Zar ne vidiš žice, Adem? - Tamo je izlaz za carinu. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -Zašto nisi prešao s toga? -Luka, rekli su. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Putovnica. Dođi sa mnom, dođi. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, pogledaj, jesi li vidio? Provući ću nogu. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 - Pomakni se nazad ili inače. -Moje stopalo je i ovdje i tamo. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Filiz. Razgovarat ću sa svojim ocem, Filiz, čekaj. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Ne pušta Filiz da uđe u selo. -Ima li ona putovnicu? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Ona ne zna. Ali Filiz je li i naša kći, oče. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Ali država nam je svima otac. Zato ono ima posljednju riječ. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Filiz, djevojko moja, pomakni se. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, pogledaj, podmetnuo sam nogu kroz granicu. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Vidite li to, gospodine direktore? Uzimaju nas ni za što. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 u pravu si 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Čak nam se i taj luđak ruga. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -Zabranjeno brate. -Stavit ću cijelu nogu! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Moramo djelovati tako da budemo upozorenje svim seljanima. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -Što možemo učiniti? -Ustrijelit ćemo ga. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 - Ne misliš tako! - Da, hoćemo. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Selami, pazi se odn ovo neće ispasti ništa dobro. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 -Vratite se nazad! -Oni gledaju. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Moja noga ide preko granice bescarinski. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 Svi gledaju.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Čuvaj se sine ili ću pucati! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Više nisam ja kriv, nanišaniti. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 -Hoćeš li ga naš otac ustrijeliti? - Neće, naravno. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 -Stavi našu nogu tamo. - Sad tu, sad tamo. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Nanišani. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Direktore, da li da otpustim direktora? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 - Što on nema? - Putovnicu. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Pucaj u njega, pucaj! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -Pucaju li ako ga nemate? - Ali naravno da ne. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -Pucaj sada. -Vatra!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Moj kurac!! - Čini se da imaju. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 otac... Udat ću se za Adema. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Direktore, dolazi kamion granica, direktor. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Bježi, ide prema nama. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Hoće li ova granica proći od točno ovdje, Mehdi? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Da. - Onda ne bih mogao proći... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..kao turski državljanin? -Ne možeš. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -Ali tko to može spriječiti? -Mi. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 A tko si ti, Mehdi? Ti si moj prijatelj. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Ja sam državni službenik Odluke Ankare u praksi. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Recimo da je moja kći trudna, zar ne može prijeći na drugu stranu, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...u dom zdravlja? - Zašto ne razumiješ? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Kažem glavni grad, govorite o domu zdravlja. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Čestitam vam onda. Dobit ćeš ilegalno unuče... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 u stranoj zemlji. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Moj unuk, u stranoj zemlji i ilegalno, kunem se da će me protjerati. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 Jedan, dva, tri, f naš... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Došao si i stavio žicu u ovom našem drevnom Hislihisaru. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 - Nisam ja, država jest. - Pa zašto nisi... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -... odoljeti? - Netko drugi bi to učinio. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Stavili smo ga za zaštitu granice zemlje. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 I kako ga dobro štitite! Od jadni Selami Orah, od Rahima. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 Ne vidim moji prijatelji. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Napravite slanutak sa dosta mesa. -Kao da je bilo mesa. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, kako matematika? -Kao da je tu bio učitelj. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Nacrtajte granicu, ostavite ovce drugu stranu i zatim pitajte za ili meso. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -g. Direktore, što kažu? -Samo ti čekaj, ja ću ga donijeti. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 - Što dovraga on govori? -Nisam mogao ništa dobiti. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Može li možda nešto reći loše, o državi, naš f otac? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Moglo bi biti. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Hoće li svaka doći samo tako i proći? Roba će ući... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...izići, a? Tko smo onda mi, što je carina? ne možeš... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 slobodno cirkulirati. Carina je vrlo važno. Štiti... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ... međunarodno gospodarstvo. Što je uopće sloboda? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Nećemo dopustiti slobodan si, čovječe. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Prestani. Kreni dalje. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaff er, dođi, nismo mogli varati tip. jebat ću se... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...y našoj carini. Ovdje. Reci nešto, nemoj se bojati. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Odavde više nećemo proći, proći ćemo odande. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 ako Bog da. U redu. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 Gotovo je s tim. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Filiz, ovaj prsten je pripadao maminoj majci. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Pitao sam hoću li ti ga dati, rekla je da. Daj mi ruku. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 -Je li ti se svidjelo? - Prelijepo je. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 - To ti jako pristaje. -Da, jako puno. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 - Tako te želim. - I ja također. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Trnje bole. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 Stvarno bole. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 boli 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 - Žandar! -Filiz. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -Što nije u redu? - Što ti radiš ovdje? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 - Vodili smo ljubav. -Zabranjeno. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 -Je li vođenje ljubavi također zabranjeno? - Došlo je do povrede granice. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Što? - Tvoja ruka prolazi kroz... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...kao i još nešto. Adem. - Vidi, Hamdi, reći ću ocu... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -...pamtite. - To je ionako zapovijed našeg oca. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 Otići! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -Što ima? -Otvori, proći ću. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -S čime? - Evo putovnice. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 -Je li ovo putovnica? - Da, moj direktor. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Da, putovnica. Kakva lijepa putovnicu koju imate. Evo, uzmi. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 -Otvori, proći ću. -Otvori, sine. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Pogledaj kako lijepo prolazi. Zatvori, sinko. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 -Samo trenutak, Mehdi. -Što ima? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 - Proći ću opet. -Mislite li da je ovo autocesta? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 -Imam putovnicu i proći ću. -Otvori sine. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Stalno se vraća i naprijed svake minute, što ćemo? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 -Mehdi. -Što? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 - Proći ću još jednom. -Mahmute, koliko je sati? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 - U pet sati direktore, gospodine. - Radno vrijeme je isteklo... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -... ne možete proći. - Što da radim u stranoj zemlji? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Kao da me briga. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, čestitamo, Sada imate drugu granicu. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Gdje? -Ovdje. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 - Ne možete proći odande ovamo. - Zašto ne, imam putovnicu. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 - Naš vjenčani list. - Ne vrijedi. Idi u Ankaru. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Riješite problem ili zaboravi na mene. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Što ima, gospodine direktore, zašto jesu? jesi li ovdje u ovo doba? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -Ili smo nekako bili krivi? - Ništa od toga. Imao malo... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...svađa s gospođicom. - Žao mi je, privatno je... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...osim mojih isprika. -Mahmute, zar ne možemo dati dozvolu... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 za ovog Rahima i njegova obitelj? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Ali znate, direktore, To je protivno propisima. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Rahim je moj najstariji prijatelj. Moj prijatelj od djetinjstva. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Kad bih znao da bi to f jelo ovako razdvoji nas, ne bih... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ... prihvatio ovu objavu. Razmišljam o ostavci. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Ti si veliki carinik! Ne napuštate takav položaj! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Uzeo sam dvoje ljudi kao primjer u životu. Jedan je moj otac, drugi si ti. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Rođeni smo državni službenici i umrijet će kao državni službenici, gospodine direktore. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Rahime! -Da? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Rahim? -Tko je tamo? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Ja sam, Mehdi. Dođi ovamo na trenutak. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Dođi. - Zašto bih? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -Razgovarajmo. -O čemu? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Rahime, dovedimo to dvoje f obitelji zajedno, f pronađite put. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -Je li tako? -Da. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 - Doći ću pa ćemo razgovarati. -Ne. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 Hoćemo li doći k tebi, ili ćeš doći k nama? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Ni. - Kako ćemo onda razgovarati? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Što ima, Mehdi? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Došli smo ovdje sjediti i postići dogovor. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 - A kako, pitam se. -Rahime ne budi tvrdoglav. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 - Idi i uzmi ovu putovnicu. - Naravno, zašto ne... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...dijele ih upravo ovdje. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 Imam nešto za tebe! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Bok, Adem. Sadiy, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 Koliko ti puta trebam reći? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Hej, uhvati tu ovcu. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Stop! Gdje je vaša propusnica? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Ne možete trčati okolo bez službene dozvole. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Odnesite ga u carinsko skladište i ispunite obrasce. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Da gospodine. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Dolazi, dolazi. Prekinite razmjenu. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Ne kršite granicu, sin. Rahime, nemojmo sjediti ovdje... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...ako ga zgazimo carinska granica, ili ćemo? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Čestitam Mehdi, da nije za tebe tko bi uhvatio ove... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...stvorenja? Hvala Bogu da jesi ovdje da stavimo države u miroljubive uvjete. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Ja sam država, Rahime. Hoćeš li mi reći o meni? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Ljudi mogu griješiti, vi ste država, pa će Bog prihvatiti. Bože milostiv, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 - Bog će ti oprostiti, nadamo se. -Samo razmisli. Što bi imalo... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 -bilo da nema države? - Što bi sada? Što? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 Što? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Nisam li u pravu. Ti si veliki režiser, samo pogledaj što radiš. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 Što znači ovih par bodljikavih žica služe, osim što nas probijaju? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Jeste li trebali ići u Ankaru i obučiti se za ovo? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 Zaboga! Moj te je otac poslao u školu, nisi je mogao završiti... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ... jesam. Ljubomoran si, naravno, i neznalica. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 - Ne možete razumjeti što je država. - Zašto ne bih, jesam li ti? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Ti idiote. Država štiti nečije stvari... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...njegov život, njegovu čednost i čast. Mislim, to je nešto poput mene. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Ali y naša država nije zaštitila moja čednost i čast. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Spermatozoidi vašeg sina su prošli kroz granice moje kćeri. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 Što? Kako to misliš? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, hej, Hood, jesi imaš putovnicu, zar ne? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Da. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Pređi ovu večer, Ja ću biti naš domaćin. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -Što ima Rahime, brate? - Sprema se nešto dobro, Hood. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 O.K., hoću. Budući da dolazim, je li tu želiš li nešto s ove strane? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Da, postoji. Izgledam dobro ili fino mladi čovječe... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...da postane muž moje kćeri. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 jel tako Dakle, dat ćete svoje moja kći, Rahime? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 - Da, ti si izabrao. -Pa što se dogodilo s Ademom? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Adem je Mehdijev sin, ne dam moja kći njegovom sinu. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Pa je nećete dati sinu velikog redatelja, ali meni. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Taj naš veliki veliki redatelj ne mogu ići piškiti... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ... prije traženja najprije Ministarstvo carina. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 U REDU. onda ću doći večeras. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 gospodine Mehdi! Znam da si unutra, čuli ste što sam rekao. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 Zašto ne izađeš? Zatvorili ste se u tu zgradu 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 kao žena i ne može doći do reci par riječi, kukavice. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Rahime. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Da, što je? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Pošto više nismo prijatelji, uzeti Napoleona. Daj mu njegovog konja. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Napoleona smo upisali u inventar. Napoleon je sada državni konj. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 - Ne možeš mu dati. -Je li tako? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 tako je Odvedi konja natrag. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Napoleon pripada državi, Ja ne pripadam sebi. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 Ja također pripadam državi. Što je onda ostalo? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Ništa. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Sine, zašto ne jedeš? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Oče, ja ću oteti Filiz. -Kamo? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 -Ići ćemo zajedno u Colorado. -Gdje je Colorado? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 - U Americi. - Pa, što ćeš tamo? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Postoje motorne tvornice, Naći ću dobar posao. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Ne možeš napraviti dva koraka bez putovnice... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...kako ćeš ići u Colorado? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 -Trebate putovnicu posvuda? -Svugdje. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -g. Rahime. -Dobro došao, Hood. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 - Došao sam na vrijeme, zar ne? - Popričat ću par riječi s vama. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, pa si se odlučila udati za mene! Bravo za tebe. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 A za koga biste se udali nego prijatelj velikog Ismet Paše? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Ne leti visoko, Hood, dođi ovamo 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 znaš što Napravili ste a dobar posao, dao si mi našu kćer. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 -Nisam te, razgovarat ćemo. - Znaš, ja imam... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...inf lucijalni prijatelji u Ankari. - Da, to je čin. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 Što se tiče Hislihisara, ovdje nam je dobro, zahvaljujući Bogu. Tko onda osim mene... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...možete li zadovoljiti našu kćer? - Da, da, strpi se, brate. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Rahime, od sada Zvat ću te ocem. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Pa, hvala puno, uvijek možeš zovi me ocem, ali razgovarajmo prvo. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 - O čemu ćemo još? - Čekaj, hoćeš li. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Rahime, to je tako famozno pjesma, New York, New York. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Da, iz predgrađa New Yorka. -Hoćeš li plesati sa mnom, molim te? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Ženo, siđi, sad nije vrijeme za ples. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Sonny donesi nam malo rakije, ajmo nešto popiti i pojesti. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Filiz, djevojko, što si učinio? 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 Zašto ste pobjegli? Jeste li žandarmerija vidimo se? dođi ovamo 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 Prokletstvo, sve je uništeno. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Ionako sam te namjeravao oteti. Danas sam razgovarao sa svojim ocem. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Moram ići u Ankaru. Nema drugog prolaza. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Moram nabaviti putovnicu. Zašto ste baš sada pobjegli? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 Bi li dijete čekalo kod Ankare naređuje da se rodi? Postat će veći, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Bit ću predmet podsmijeha u gradu. Yasar je došao tražiti moju ruku. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 Prošao sam kroz žice. Za mnom je bila žandarmerija. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 hajde 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 Nije li ovo kuća gospodina Mehdija, ravnatelj carine? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Da, jest. -Onda ne može biti ovdje. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 - Samo obavljaj svoju dužnost. - Dobro onda, pođi sa mnom. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Gore, gore, proći kroz krov. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Pogledajte drvarnicu. Zločinac je ovdje, nađite je. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Da, gospodine Adem, sad ćemo vas uhvatiti. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 Gospodin Mehdi, direktor. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Gospodine Mehdi, tragovi bijega pronađeni su na žicama. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Kakav bijeg? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Ti desno. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -Koji vrag? -Kažu da postoji bijeg. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 Otac! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 Gade jedan! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 - Gotovo je s mojim servisnim registrom. - Što se dogodilo, Mehdi? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 - Što da kažem Ankari? -Što se dogodilo? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Filiz je sa Ademom. -Što? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 Ne govori ništa žandarmeriji. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Nismo je mogli pronaći. Ostala je još samo ova soba. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 - Ni ona nije ovdje, komesare. -Gdje je mogu pronaći? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 kako ja znam 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Nije to dobro moj nas je otac vidio. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Moramo odmah otići. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 -Mahmut je vani. -Sranje! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 - Direktore, bjegunac je stigao. -Uhvatite je! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Ademe! - Stani, što to radiš? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 Otac! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Oče, učini nešto! Oče, reci nešto! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Adem, Adem! pusti me! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Ademe, ne možeš joj pomoći. Prepusti to meni. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Naučit ćete pravila običaja organizacija. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Moj favorit f niže je trn u planinama, moja omiljena životinja... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...je kamila u pustinji. -Ali zašto? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Bio bih jak kao i oni. Imam želučane tegobe. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 -I više nema nade. - Ne brini Filiz. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 Ne mogu te zadržati ovdje, zar ne? Ti nisi ubojica... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 nema lopova. Vidjet ćeš, naše dijete hoće također se rodi, molim te, nemoj biti zabrinut. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Gledaj, samo me pogledaj, osmijeh. nedostaješ mi. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Sve će biti u redu. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Filiz! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Filiz., reći ću ti nešto. Nisam bio dat ću te Yasaru, dijete. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 - Znam. - Učinio sam to samo da... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Znam, znam, znam. Oče, ne ljutim se na tebe. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Otvoreni sezam. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Oh, zdravo, građani sestrinska zemlja! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Kako ste, jeste li dobro? Oče, molim te, nemoj nikada! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Filiz ne brini ni malo. Niti ti, oče. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Otići ću do Ismet Paše, možda će sam doći ovamo? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 A Mehdi će poplaviti u lice. Nemojte se bojati. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar je naša podrška. Sada ću ići i popričaj par riječi s Mehdijem. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -Po e po e. - Možeš li ići, ali se nikad ne vraćaj! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Vidimo se, idem u vlastitu zemlju. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 Za ime Božje, nema ništa kao vlastita zemlja. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Vrlo cijenjeni direktor Carina, g. Mehdi, napravili ste... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ...teška greška. Niste svjesni i... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ... zalutali. - Što je to? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Pa, uhitili ste zaručnicu od Yasara Mertolua... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...izvanredno f lik Hislihisara. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 - Odjebi prije nego što i tebe uhitim. -Pošalji Filiz u njenu zemlju... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...prije nego što lsmet-paša čuje za ovo. Kunem se da nitko drugi neće znati. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 - Vojnici, odvedite ga. - Opraštam ti. Ja ću uzeti Filiz... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...u njezinu zemlju i oženiti je. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Filiz, djevojko, zašto su baciti te ovdje? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Jer sam prekršio granicu. jesam počinio zločin, Ademe, ljubavi moja. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Samo čekaj, imam ideju. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -Oče, uhapsite i mene. -Zašto to? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 Počinio sam ideološki zločin. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 - Što je to? - Mislim loše o... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...država i carina. - Pogledaj što smo ti donijeli. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 Ne bojte se. Osmane, odnesi ovo Filiz. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 gospodine direktore, oni krše granicu. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Maloprije je bilo nešto u njihovim rukama, sada nema ništa. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 -Ne dopustite im da krijumčare stvari. -Moglo bi biti. Uđite i pogledajte. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Uzmi ovo, dijete, i daj joj. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -g. Direktor, baš kao što sam i mislio. - Ma nemoj reći. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 To je poput državnih namirnica s leda. mi moram pucati u svakoga tko se približi. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 - Onda učini što moraš. -Vojnici. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Zar me nećete uhapsiti? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Što je to, pomakni se, pomakni se, y geezers. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 G. Rahim, uzmite to i udaljiti se od granice. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 - Što ako ne odemo? - Naredit ću im da vas upucaju. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -Učini, onda. -Pažnja! Nanišani! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 - Oče, ne brini. ja sam dobro - Makni ovo, hoćeš li? Idemo. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Ostaje nam samo život, neka uzmu i to. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Oče, idemo. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Vi ste turski vojnici. Ne možete uperiti oružje u turske građane. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Ovo nije u redu, turski vojnici ne može pucati na Turke. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 Ne piše ni u jednom zakonu, koji je vrag ovo? 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Ovo je naša zemlja. Mislite li ono što radiš je ispravno. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Vas dvoje, ne idite nikamo. Potez. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 - Moja majka je napustila kuću. -Lijevo f ili gdje? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -Za Sarikamis, ili za moju tetku. - Kamo je pobjegla, rekao sam? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, pogledaj Carinski zakon, vidjeti što državni službenici rade kada 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 - njihove žene bježe. -Turci ne nose propagandu... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...protiv Turaka. Ovo je naša zemlja, sačuvali smo ga i sada... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...ne dopuštate nam proći ovuda. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 Vi stvarate propaganda protiv nas. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 Sranje. Zašto si joj dopustio, idiote, zašto si? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Dođi, majko. Otac je lud. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Možda će ga ovo dovesti svojim osjetilima. On sve to zaslužuje. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Nemoj biti tužan. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Ne bi preživio ove ako ste imali putovnicu. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Ali ne daju putovnice svima 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Sigurno poznajete neke ljude u Ankara. Ljudi na visokom položaju... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...zar nije tako? -Ali naravno. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 Ne daju državno dokumenata bilo kome. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Što se dogodilo, gospodine Adem? Ne odgovaraš mi. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Pa, kako god, ptica je odletjela iz gnijezda. Zar Rahim nije došao... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ... meni i reci, molim te spasi me od ovog tromog Adema. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 Zar nije došao upravo ovamo i plakao "Doći i uzeti Filiz?" 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 Zašto ne odustaneš od trčanja Filiz i zabrinutost za našu majku? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Pošto je napustila Mehdija, trebala je pronaći... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...netko bolji, zar ne? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Nikada ne pričaj o mojim roditeljima, ili opet Filiz. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 -Razumiješ li? -Hej, hej, pusti! Pomoć! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Sahane. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Čekaj ovdje, Napoleone. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Sahane, siđi. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Postali ste predmet podsmijeha iz mene. Izađite iz tog vlaka. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 Zašto gledaš? Ne gledaj ni u nju. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Ona je moja supruga. Ne gledaj u mene bilo, pogledaj ispred. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Bila sam mu žena, prije nego što je on to više volio običaji meni. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Zaboravio je na sve nas. Idi u Ankaru i odnesi ovo... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -žica usred sela. -Ankara, Ankara... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...Ankara, oh tako lijepo 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Siđi s vlaka za dobro djece. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 Dobivamo kasni zbog tebe. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Ademe, jesi li ozlijeđen? - Zabranjeno je vikati. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 Zabranjeno je razgovarati sa zatvorenikom. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 -Hamdi. - Zabranjeno je razgovarati. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Filiz, seko, kako izgledaš moja zaručnica u mom selu. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Nekada smo plivali u potocima. Jako mi nedostaje. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 - Ona samo izgleda kao ti. -Onda odnesi ovo našoj zaručnici. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 Turski vojnik ne može se podmititi. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Dajem ga našoj zaručnici. Ona nije vojnik, zar ne? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Da, mojoj zaručnici, zar ne? Hej, ovo je previše vrijedno. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Dugujem ti zbog ovoga. Ali ja nemam novca. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 Novac nije sve. Učiniš mi uslugu i to je to. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -Kakva vrsta arome? - Želim razgovarati s Ademom. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Samo mu prenesite tu poruku. Volim te. Volim te. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Želim te dotaknuti. Želim te poljubiti. Volim te. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 U REDU. ali nemoj to vikati odavde. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Šta ima Hamdi? -Ona kaže s, bravo za batine... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ...ta zvjerka, Hood. nedostaješ mi. Želim te zagrliti, dotaknuti te. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Uopće se ne bojim. Volim te. Volim te. volim te.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Reci ponovno. - Volim te. Volim te. volim te... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Znam da se ne bojiš. I ja tebe volim. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Bile su to najljepše riječi Čuo sam, Hamdi. Recite ih ponovno. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Ademe, želim da te poljubim. želim njuškati vas. Želim te milovati. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Što? -Pa, Ademe, zar ti nisam rekao? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 - Volim te. volim te... - Rekao si još nešto. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Želim te milovati. želim njuškati vas. Želim te poljubiti. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Predivno. Hvala, Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Približavamo se gradu, nemoj me ismijavati. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Sahane, nečiji prekršio granicu ovdje. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Sahane, nemoj ni pomišljati na to. Sahane, stani, stani kažem. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 kamo idemo Postoji samo Rahimova kuća. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Ne kršite granicu. Upravo sada prošli ste granicu. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Vi kršite zakon. Oteli ste... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...djeco moja. Vidi je li Rahim prihvatit će vas! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Ostat ću u Azametovoj kući. bilo uključujete njihovu kuću ovdje... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...ili ćeš me ispisati iz knjige. jesam čekao 1 godinu prije našeg termina. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Čekat ću opet. Idi u Ankaru i riješiti ovaj problem. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Ovdje ste nacrtali ovu žicu, podijelio selo, postao neprijatelj.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...od naših prijatelja, razdvojeni ljubavnici. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Sve si zajebao. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Muhareme, čovječe! Što hoćemo li učiniti? Bili smo... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 kraćeći naše vrijeme. Još uvijek nisi platio stanarinu. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Dođi i dat ću ti novac. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 - Ako dođem tamo... - Dođite i uzmite naš novac. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Kad dođem, natjerat ću te da ovo pojedeš riječi. Vi zamislite kroz što. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -Što ima, g. Rahim? -Mahmute, dečko moj, molim te... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 pomozi Mahmutu, vidi, ovaj čovjek hoće ne plaćam stanarinu. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 - Znaš da ja posjedujem imanje. - Ne znači ništa. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Što bih onda trebao posjedovati za ili to znači nešto? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Postajem ljuta. mi smo približiti se kavani. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Ne podsjećaj me na moju službenu dužnost, Sahane, inače! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Čak i ako je donio novac, on vam ga ne može dati. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -Zašto ne može? -Novac se također carini. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 - I to? -Da. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -g. Rahime. -Hej, Sahane, sestro, Melek, Sadiy e! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Kako si mogao proći? Imate li putovnicu? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Prešao si granicu, počinili ste... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...zločin, ali ipak Opraštam ti. Dođi na ovu stranu. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Ne prelazite granicu. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 -Što se to tebe tiče? -Putovnica. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 -Hej, djevojko, dođi ovamo. -Ne možete proći bez putovnice. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 -Nemojte kršiti granicu. - Što se to tebe uopće tiče? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 -Mahmut, što on to kaže? - Uzmite sebi putovnicu, dođite... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...a ja ću ti skuhati kavu. Sahane prelazi samo kad ona to želi. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Ona je moj gost, ne možeš je uzeti silom. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Oboje smo prekršili državne granice! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Nemoj mi lagati! imate ostavio y nasih cuo, a ja moj Adem. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 Jeste li me čuli? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Sahane, Sahane! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, dođi ovamo 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Melek, zovem te naša majka, zašto ona ne dolazi? 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 -Ne voli. - Kako je naša majka? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 - Ona je dobro. - Kako si, dijete? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Fino. -Pisao sam Ankari, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Riješit ću ovaj problem. Reci našoj majci, hoćeš li... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...napisao sam pismo. Sadiy e, kako si djevojko moja? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Ja sam dobro, ali moja majka plače svako jutro. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 Ona plače? Reci joj da ne, ja ću riješiti ovaj problem. Dođi i... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...poljubit ću te, Sadiy e, ljepotice moja kćeri, hajde. Odlazi sada. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Tvoj mi je otac dao ovo pištolj jer ga nisi zaslužio. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Znam da to želiš. Odlučio sam daj ti ga prije nego što odem. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -Gdje ideš? -Naći ću drugu državu jer.. 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...ne mogu ući u svoj. - Idete bez naše kćeri? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Dat ćeš mi moju kćer zauzvrat ili pištolj. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 -Nisam ovlašten za to. -Da, znam. Ali imam pravo... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ...koristiti ovo. Tvoj mi je otac rekao koristiti ga u vrijeme potrebe. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Što radiš, Rahime? Are y ou going to kill me? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -Zar nismo prijatelji? -Bili smo. Ali vi ste stavili... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...granica između nas. - Samo obavljam svoju dužnost. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 And l'm doing my duty as a f ather. Now order them to bring the girl. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 lf not, l'll use a gun once l take it van i ti to znaš. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -You can't do that, Rahim. - Hoću. Tamo je djevojka... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...carry ing the baby of y our son. Ona je moja kći. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 l'll take her and go f ar, f ar away. Now order them to bring the girl. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Mahmute, dovedi djevojku. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -Što se ovdje događa? -Mahmute, dovedi Filiz. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 - Ali direktore, gospodine. - Zar ne vidiš da sam ispod... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...prijetnja oružjem? Dao sam red, Rahime. Ali ne zato... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ...bojim se tebe ili smrti. To je zato što to stvarno želim. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Da, to znam. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -Filiz, što se dogodilo? - Ne poznajem sebe. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 -Tvoj otac ima pištolj. -Otac? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 - Sve je u redu. -Otvori kapiju. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Prijeđi preko. Do kuće. Radi što ti kažem. Birajte naše stvari! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Sada možeš uzeti ovaj pištolj, Mehdi. I naš dragi tata može odahnuti... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 u miru u svom grobu. Poštovali smo njegovu volju. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Filiz, slobodna si. Što sada? -Ne znam. Zašto je moj otac... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 reci mi da pokupim svoje stvari? I navodno su me oslobodili. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Mislim da će tvoj otac otići odavde. Filiz, slušaj ovo. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Ništa mi nije ostalo ovdje. Pa što, oče, ići ću! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Ovdje više nije moguće živjeti. moja majka... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...moje sestre su posvuda. Uskoro će se cijelo selo preseliti. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Nisi mi bio otac. Što si učinio za mene? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Adem, šuti! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 - Ne plašiš me. -Ne ostavljaj me, Ademe. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 Zašto bih ostao ovdje kad sve moji voljeni su tamo? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 - Ne volim te, oče. - Mehdi, nemoj. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Nikada nisam bio sretan od tebe došao. Jesi li se prema meni ponašao kao otac? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 -Saberimo se. - Svi moji najmiliji su tamo. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Ne volim te, oče. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Sine, boli li te? Zovite liječnika! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Nema doktora s ove strane. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Rahim onda, nazovi Rahima. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 On je na druga strana. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Moramo pripremiti dokument. -Kakav dokument? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Prolazna dozvola. Bez njega ne može proći taj. Što bi onda... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...y naše snimanje misliš na našeg sina? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Son, l've shot y ou so y ou neće ostaviti ni mene. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 l wouldn't have left y ou svejedno, oče. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Open the gate, l'll treat the boy's rana. Makni mi se s puta sine. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Forbidden, without a passport. -Mehdi!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Zapiši. Rahime, on piše. He's preparing the document. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''after being shot, as the wound...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Ja ću se pobrinuti za to. Dakle, donijeli ste ga? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 -Kakva je situacija? - Još uvijek piše. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 zahtijevala hitnu intervenciju, tako je odlučeno... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...dopustiti intervenciju. - U redu je, dijete. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Čekam propusnicu. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Kao jedini medicinar u grad je izvan granica. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Mahmut, piši brzo, čovječe. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Kada dolazi ova dozvola? Dječak će tamo propasti. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Direktore, gospodine, još nisam završio pisanje i ovaj čovjek je prekršio... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...naša granica! Žao mi je ali Moram obavijestiti Ankaru. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 - Nisam ga mogao zaustaviti, direktore, gospodine. -Ok, izlazi. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Ne gledaj me tako, donesi posuda tople vode. Boli li, sine? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Makni našu ruku. Uzmi nas za ruku. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Jadni dječak. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Hvala, oče. -Nikako, sine. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Budi hrabar, pokušaj izdržati, Ademe. Nije preduboko. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Shvaćam, dijete. Bogu hvala. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Ne razumijem te. Vaš sin je ovdje krvariš, a ti imaš... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...napisan dokument. Ovaj građanski posao sa slugama vas je izludio. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Ne služenje, nego ljubav prema dužnosti. I gledaj, pustio sam te unutra prije... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 dokument je završen. I to bez putovnice. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Evo putovnice za vas. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Majko, ustani i idemo idi kod strica Rahima. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Ne idem prije nego što vidim svog dječaka doći zdrav i zdrav odande. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Doći ćemo ujutro. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Slavim te za uspješne rad carine Hislihisar 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Direkcija Turske Republike. I predstavljam vam ovo 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...titula u ime mog ministarstva. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Jeste li dobro, g. Mehdi? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 gospodine Mehdi? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Cemil! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 - Kako si? -Dobro sam. A ti ti? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Prijeđi na njegovu stranu i igrajmo. -Zar se moj otac neće naljutiti? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Naravno, zabranjeno je prijeći. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Oče, može li Cemil proći ovamo? Nedostajalo mi je igranje. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiy e, kada ćeš prijeći? -Kad moj otac dopusti. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -Zašto ne želi? -Pisao je Ankari 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...i dopustit će kad dolazi odgovor. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 Zašto? Volio bih da nas tata pusti da prođemo, onda bismo se igrali. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 - To bi bilo super. - I moj učitelj je tamo. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Polupat ću ovo uho. Što se dogodilo s našom rukom? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 - Ogreban je. -Baš ovdje? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Pa, budući da je otac postaviti ove žice. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Volio bih da je odgovor stigao, tada ćemo svi biti spašeni! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 - Dođi sine. - Oče, jeste li dobro? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 dođi 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Ali direktor, gospodine, iako on je naš sin, on je kriv za 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...prolazak granice bez propusnice. -Pa što? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Mislim, ako razmišljaš pustiti ga da ode, to je veliki zločin. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 u pravu si Dođi sinko. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Ponesite ključ od tog skladišta. otvori vrata! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Ali direktore, gospodine, što s tim? registar usluga? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Važniji mi je sin ja nego bilo koji registar. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Otvori, sine. Sine, otvori! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -Što oni rade? - Oni idu. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -Kamo? - Kamo će sada? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Rahime, stani! Rahime, gdje ideš? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Vojnici! Otvori ova vrata. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Kamo ćeš bez mene? Samo me pogledaj. Došao sam ti gol. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Završio sam s državnom službom, i ravnateljstvo. mi smo... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...stari prijatelji. Pobijedit ćemo ovaj rat zajedno. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 -Bili smo zajedno u ratu. - Kamo ćeš bez mene? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Zar nismo otišli zajedno, kamo bez mene? 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Colorado. Amerika, jesi li zaboravio? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 Ne mogu otići moj otac ovako. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 Što je sa mnom? Možeš li me ostaviti? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Ja nisam netko tako vješt kao i ti. Ne mogu se obrezati... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...djeca. Ne znam ni voziti, ne mogu ništa učiniti. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 Ne mogu tipkati. Nisam imao što drugo raditi i odlučio postati državni službenik. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Moj otac je bio jedan, njegov otac je bio jedan, pa sam postao državni službenik. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Ankara nam je bila jedina nada. otišao sam u Ankaru postati... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...državni službenik. Ali sada nisam duža. Pogledaj me. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Ostao sam sam bez države, nema vlade, nema nadređenog.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...i nema službenika. Što ću učiniti sada, Rahim? Pokaži mi put. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Dragi Rahime, stani, Rahime. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Povedi me sa sobom. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Ovako ćeš se prehladiti. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -Cemil! -Ademe, samo doskoči ako hoćeš. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, vidim te. otvori vrata. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Hej, pogledaj ga, hoda polako. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Budite brzi, dođite i otvorite ova vrata! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Ja sam državni službenik s budućnošću. Sve ću vas obavijestiti u Ankari. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Sve ću vas spaliti u pepeo! Nije zaključano, nije zaključano. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Izvucite svornjak. Glumili ste polako u obavljanju svoje dužnosti. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Pitat ću vas sve, y geezers. Sve ću vas pitati. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Kamion se vraća. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Vojnici, pozor! Nanišani stoji! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Vatra! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Vatra! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 Nije li to naš stric Rahim? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Vidi, kamion je okolo prekršiti našu granicu. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Vatra! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 Gospodin Mehdi dolazi prema nas sa zastavom u ruci. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Ako ne zapališ, jesi legalno počinio zločin. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ramazan, Hamdi, hoćemo li pucati? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Kažem ti zadnji put: Odgovorit ćeš Ankari. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Pogledaj Hamdi, Ne mogu pucati u vlastite građane. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Kako možemo zapaliti kod gospodina Mehdija? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Onda ću se prijaviti zakoni moje ja. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Zaustavite naredbu za paljbu! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 - Obavljam svoju dužnost. - Turski vojnik ne puca... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...kod turske zastave. - Taj kamion ne može prijeći granicu. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Ne možete nas natjerati da pucamo vlastitih građana. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Reci Ankari da nabijem te papire! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Stani čika Rahimu! gospodine Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Ne dolazi, čika Rahime!